Camden NOAA chart changes, the questions

So I've done more research into the various small issues I've noticed regarding recent NOAA chart changes to Camden Harbor (discussed most recently here). Let me emphasize small, and also my appreciation of NOAA as an agency with vast tasks and limited resources. The intent of charting the Outer Harbor channel buoys maintained by the town, and updating dock details in the crowded Inner Harbor, is excellent; nearly every day I'm around the harbor I hear visiting boats getting guidance about these matters via VHF, and the verbal guidance often doesn't work well. But the chart update issues certainly bring up questions about data sourcing and NOAA's quality control system, as well as others regarding intentional and unintentional chart presentation details. And they probably apply to the official charts all around the country...
If you click on the top picture, you'll see what the channel looks like now, as seen from its outer end. It's darn straightforward (aside from the fact that you can't see where it starts when entering the harbor), and it's looked generally like that for decades, though I think the Harbor Master may have adjusted the buoy lines slightly during some spring settings, seeking maximum width without any of the moored boats swinging into the channel. (He has the buoy and mooring locations all databased on a plotter and in a PC charting program.)At any rate, I ran close along both buoy lines last week, marking the red and green balls as best I could (though not realizing that some of the no wake buoys are also charted as cans and nuns), and you can see the results below. I was surprised to find that the newly charted red buoys largely reflect reality and that the channel is indeed offset from the Special Anchorage Areas boundary lines that are supposed to define it. I hadn't noticed that before and don't yet understand it, as the Harbor Master created those lines himself during the long process of having the Areas officially approved.
But one thing I'm 99.9% certain of is that the green channel buoys have always been in a line and that line has never been near the charted location of #13, which is way into a field of granite mooring stones that rarely get moved. Or even #15. Apparently the party who charted these so-called "private aids" was either the U.S. Coast Guard or members of the USCG Auxiliary or Power Squadron working through something called the Cooperative Chart Updating program (mentioned at the bottom of this NOAA page), and I understand that plotting mistakes get made. What I don't understand is how this channel buoyage got through a quality control process. Have you ever seen a channel buoyed like this, especially one running through an area of consistent depths and no hazards? Shouldn't a cartographer have questioned it?

I've also learned that NOAA's policy is that "All aids, regardless if private or federal maintained, are depicted using the US/internationally recognized symbology" but I question that too. It seems to me that older charts used to graphically differentiate official buoys from private ones, which is generally true to reality. The reality that all those numbered cans and nuns above are in fact unnumbered round balls or even "no wake" pylons seems like a good example of why such a "uniformity" policy can be confusing. And why the "Priv aids" label is a valuable tip off to a fog bound navigator. Now to the Inner Harbor...



As for the inaccurate position of the aids, NOAA charts what is known. NOAA looks to the US Coast Guard as the authoritative source for Aids to Navigation. The maintenance and movement of Private Aids is generally not reported to the Coast Guard once they have been established. Therefore, the Coast Guard has no update to report to NOAA for charting action.Hopefully I'm wrong, but I think that good old non-existent Can 13 is going to stay on the Camden Harbor chart for a while because...well...now it's official.
Ben,
Hopefully the USCG can do things faster than the US Army Corp of Engineers, who maintains all our aids on our small 30K acre lake here in DFW.
Our “slow no wake” buoys blown around during storms and lake level changes and the move right into the middle of the channel or are blown a 1/4 mile father out from where they should be and they sit there for a year or more before someone gets around to fixing it. Some of them are 1/2 underwater and covered in growth and you can't pick them up on radar anymore and you can’t see them as they are a nice green color.
Chris